Mijn vriend gebruikt vaak de gevleugelde uitspraak ‘I find that funny’. In mijn ogen een hilarische zin omdat ik dacht dat het de vernederlandste letterlijke vertaling van ‘ik vind dat grappig’ was. Totdat ik in de New Yorkse subway op de roltrap een vrouw tegen haar vriendin hoorde zeggen ‘…I find that funny…’. Wow dacht ik, dit is echt gewoon een kloppende zin! Hoe cool! Nu vind ik het nóg grappiger. Ik kan er echt van genieten als zaken ineens anders blijken te zijn dan je oorspronkelijk dacht, weer wat geleerd!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment